ロッキーリッジの小さな家 (新大草原の小さな家 1)

★★★★★★☆
著：ロジャー・リー マクブライド／訳：谷口 由美子／講談社（1994）

久々に読書日記などをまとめて。

いつか読もうと思っていた小さな家シリーズ続編。
ローラが書いたのではなく、ローラの娘ローズのその息子さんが著者。
（正しくは養子ですけど…）
ローズが主人公で、ローラはお母さんとして登場。
もちろんお父さんはアルマンゾ。
いやあ…なんか新鮮だなあ。

ローズの話や当時の資料を基にしているとはいえ、
もちろん創作。
はじめは作り話かー…みたいな気分がやや拭えませんでしたが、
考えてみれば、まあ、ローラの書いた話だって、
100％ノンフィクションじゃない訳で。
ま、いいか。面白ければ。と思いましたよ。

今回の巻の内容は、主に『我が家への道』ですね。
ドゥスメットを出てから、オウザークへつくまでの旅です。
あらすじは頭に入ってましたが、
やっぱ、なんせ、登場人物がいちいち新鮮です。
な、慣れないー。
（読み終わる頃には慣れましたけど）

ドゥスメットを出る場面は、やっぱ泣いてしまう。
とうさんが…、バイオリンを渡すとことか（涙）。
ローラはやっぱお父さんっ子だからねえ。

なんせ、ローラじゃない人が書いてる！ってのが一番の懸念でしたが、
総じて面白かったです。
どうしてもローラ目線で読んじゃうけどね。
私が初めて小さな家シリーズ読んだのは、10歳くらいだからな。
あの頃は、ローラにどっぷり感情移入し、
どちらかといえば前半の話が好きだったのに対し、
…今はもう、私、30歳ですから。
今、多く読み返すのは『大草原の小さな町』とか『この輝かしき日々』ですねえ。
この新小さな家シリーズは、今だから面白く読めるのかも。
（ま、それにしたって、この話のローラは、
　今の私より年下だけど…）

あ。
あと、嬉しかったのが翻訳ですね。
この巻は谷口さん。
次はこだまさん＆渡辺さんですよ！
嬉しい！！
私は青い鳥文庫版で育ったので、こだまさん＆渡辺さんの訳がやっぱり一番すき。
続いて谷口さん。
（岩波のは…ちょっと、苦手かも…）
新小さな家シリーズは全6巻ですが、この3人がローテして訳していくみたい。
うーん、楽しみ！